翟峥

姓名:翟峥

Email:zhaizh@bfsu.edu.cn

学位:博士

职称:副教授

教授课程:大众传媒与媒介素养、英汉笔译、新闻翻译、英语视听说

研究方向:政治传播、媒体研究、跨文化交际


教育背景:

1994.9-1998.7

1998.9-2001.3

2005.9-2011.6

解放军外国语学院地方学生部

太阳集团www0638英语系

太阳集团www0638英语学院

英语语言文学学士

英语语言文学硕士(美国研究)

英语语言文学博士(美国研究)


学术成果:

1)专著、编著

《跨文化研究新视野》,(副主编),外语教学与研究出版社,2015年

《读解新媒体》,(第二编者),世界知识出版社,2013年

《现代美国白宫政治传播体系》,(专著)世界知识出版社,2012年

《应对突发公共事件:国际传媒处置实证分析》,(第一编者),世界知识出版社,2012年

《美国文化产业》,(第二编者),外语教学与研究出版社,2007年

2) 教材

《现代大学英语口语4(第二版)》(“十一五”国家级规划教材),(第一主编),外语教学与研究出版社,2016年

《现代大学英语:口语2(第二版)》(“十一五”国家级规划教材),(第二编者),外语教学与研究出版社,2016年

《国际新闻报道教程:经典新闻作品深度阅读》(国际新闻十二五规划系列教材),(第二编者),中国传媒大学出版社,2015年

《现代大学英语:口语1(第二版)》(“十一五”国家级规划教材),(第二编者),外语教学与研究出版社,2014年

《现代大学英语:口语4》,(副主编),外语教学与研究出版社,2006年

《现代大学英语:口语2》,(编者),外语教学与研究出版社,2005年

《现代大学英语:口语1》,(编者),外语教学与研究出版社,2004年

3) 译著

《友善(英文版)(社会主义核心价值观·关键词)》,(第二译者),中国人民大学出版社,2015年

《易捷汉语:轻松入门上、下 Easy Chinese: Understanding Chinese I, II》,(第二译者),北京语言大学出版社、中央广播电视大学音像出版社,2010年

4) 论文

美国传播生态环境研究,《全球传播生态蓝皮书:全球传播生态发展报告(2018)》,社会科学文献出版社,2018年10月G20华盛顿峰会美国媒体报道研究,《G20峰会跨文化传播研究》,社会科学文献出版社,2018年8月高低语境视域下的政府门户网站比较研究:以马里兰州政府门户网站和首都之窗网站为例,《跨文化研究、教学与实践》,外语教学与研究出版社,2018年5月“Charm Offensive—A Comparative Analysis of Media Coverage on Peng Liyuan’s First Two International Tours in 2013” in Priscilla Roberts (ed),The Power of Culture: Encounters Between China and the United States, Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2016

“Storm in a Coffee Cup: Who We Are vs. Who They Think We Are” (updated      English        version) in Zemanek Adina (ed),Media in China, China in the Media: Processes,        Strategies, Images, Identities, Krakow, Poland: Jagiellonian University     Press/Columbia University Press, 2014

美国总统政治传播体系的打造及其演变,《郑州大学学报(哲学社会科学版) 》    (CSSCI ),2014年2月

对2012年美国总统大选的政治传播学探讨–以奥巴马竞选团队的新媒体运用为    例,《国际论坛》(CSSCI),2013年11月

引领对中国主题的国际报道,《世界知识》,2012年5月第9期

浅谈MTI翻译实践课教学中对翻译意识与职业素养的训练—以一次教学实验为   例,《北外英文学刊》,外研社,2010年

“Microblogs in China—Microchanging a Society”, in Behnke Philip (ed), Social Media in the Political Communication in Asia, Singapore: Konrad      Adenauer Stiftung, 2010

咖啡杯里的风暴:“故宫星巴克事件”中的“我群”与“他群”,《全球传媒评论》,    2009年 第3期

美国文理学院的发展及其对中国本科教育改革的启示,《北外英文学刊》,外研社,2007年

让新闻与居民的生活越来越近-美国社区报一瞥,《新闻实践》(核心期刊),2006年第3期

America After Sept. 11–An Analysis of the Polls,(第二作者),《和平与战时的美国-2005年美国研究研讨会论文集》,外研社,2005年

危机下的美国媒体—从911到伊拉克战争,《北外英文学刊》,外研社,2005    年

值得关注的“小报型”现象,《新闻实践》(核心期刊),2004年第3期

从《吃碗茶》看中国人的群体主义价值观,程爱民主编,《美国华裔文学研究》,北京大学出版社出版,2003年

中美两国在对方主要媒体中的写照—对《人民日报》和《纽约时报》1998年报道的对比分析,《美国研究》(CSSCI),2002年第3期

香港:中美关系中的“新”因素?(译文),《美国研究》(CSSCI刊物),2002年第3期

美国新闻业纵论(译文),《美国研究》(CSSCI),2002年第3期


奖励与荣誉:

☛太阳集团www0638第三届青年教师教学基本功大赛论文优秀奖(2018)

☛太阳集团www06382016年度本科优秀教学二等奖(2017)

☛太阳集团www0638第三届青年教师教学基本功比赛外语类第二名(2017)

☛太阳集团www0638陈梅洁奖(基础阶段教学奖)(2002、2003)

☛太阳集团www0638英语学院优秀教学奖(2004-2016)

☛北京市高等教育自学考试三十周年优秀命题教师(2010)

☛太阳集团www0638首届青年教师教学基本功比赛三等奖(2012)

☛ 2013届优秀硕士学位论文指导教师奖(2013)

☛太阳集团www06382012年度学术新秀奖(2013)

 

Email:    zhaizh@bfsu.edu.cn

Degree:  PhD

Title:      Associate Professor

Courses Taught: 

Mass Media and Media Literacy, English-Chinese/Chinese-English Translation, News Translation, English Listening and Speaking


Research Areas:  

Political Communication; Intercultural Communication


Education:

  • A. in English, PLA Foreign Languages University (PLAFLU), 1998

  • A. in American Studies, Beijing Foreign Studies University (BFSU), 2001

  • D. in American Studies, Beijing Foreign Studies University, 2011


Publications:

  • Books

  • Contemporary College English: Oral English(2ndEdition)(Book 1, Book 2, and Book 4), Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2014, 2016

  • Intercultural Studies: New Horizon(deputy chief editor). Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2015

  • International Journalism:A Textbook(co-compiler). Beijing: China Communications University Press, 2015.

  • Cultural Studies Reader: New Media(co-editor). Beijing: World Affairs Press, 2013

  • A Historical Study on the Modern White House Communications Operations: 1897-2009(author). Beijing: World Affairs Press, 2012

  • Media Management for Public Emergencies: Cases and Reflections(chief editor). Beijing: World Affairs Press, 2012

  • Cultural Industry in the US(contributor). Beijing: Foreign Language and Research Press, 2007

  • Contemporary College English: Oral English(Book 1, Book 2, and Book 4)(member of the compilation board), Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2004, 2005, and 2006

  • Articles

  • “A Survey of the Media Environment in the US”, in Gao Wei, and Jiang Fei eds.,Annual Report on the Global Communicative Ecology (2018), Social Sciences Academic Press, 2018.

  • “A Study on US Media’s Coverage of the 2008 G20 Washington Summit”, in Sun Youzhong et al. eds.,The Media Coverage of the G20 Summit: A Cross-cultural Perspective, Social Sciences Academic Press, 2018.

  • “A Cross Cultural Analysis of E-Government Portals from a High-context Culture and a Low-context Culture”, in Sun Youzhong and JinLixian eds.,Intercultural Research, Teaching and Practice, Foreign Language Teaching and Research Press, 2018.

  • “Charm Offensive—A Comparative Analysis of Media Coverage on Peng Liyuan’s First Two International Tours in 2013” in Priscilla Roberts (ed), The Power of Culture: Encounters between China and the United States, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2016.

  • “Storm in a Coffee Cup: Who We Are vs. Who They Think We Are” (updated English version) in Zemanek Adina (ed), Media in China, China in the Media: Processes, Strategies, Images, Identities, Krakow, Poland: Jagiellonian University Press/Columbia University Press, 2014

  • “A Political Communication Analysis of the 2012 US Presidential Election—A Case Study on Obama Campaign’s Use of New Media Technologies”,International Forum, December 2013

  • “Improving China Reporting by the International Press”,World Affairs, May 1, 2012

  • “Building Translator’s Awareness and Professionalism in the MTI Classroom”, in Zhang Zongzai and Sun Youzhong (eds),BFSU English Journal, Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2011

  • “Storm in a Coffee Cup: Who We are vs. Who They Think We are” (Chinese version),Global Media Review III, Tsinghua University Press, 2009

  • “What Can We Learn from Liberal Arts Colleges in the United States”, in Zhang Zongzai and Sun Youzhong (eds),BFSU English Journal, Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2007

  • “Community Newspapers in the United States”,Journalism Practice, Issue No. 3, 2006

  • “America After Sept. 11—An Analysis of the Polls”, co-author, in Zhou Baodi (ed),“The United States in Times of War and Peace”: Conference Proceedings, Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2005

  • “Reporting Crisis: A Review of the Performance of US Media from 911 to the Iraq War”, in Zhang Zongzai and Jin Li (eds), Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2005

  • “A Glimpse of ‘Compact Newspapers’ in Britain”,Journalism Practice, Issue No. 3, 2004

  • “Collectivism as Reflected inEat a Bowl of Tea”, in Cheng Aimin (ed),A Study of Chinese American Literature, Beijing: Peking University Press, 2003

  • “Images of China and the United States in Each Other’s Major Press: A Comparison Between the People’s Daily and the New York Times”,American Studies Quarterly, Volume 16, No. 3, 2002

  • Other(Translated Works, Book Chapters, Book Reviews, etc)

  • Friendship: Key Words of Core Socialist Values(Translation), Beijing: China Renmin University Press, 2015

  • Easy Chinese: Understanding Chinese(I, II) (Translation), Beijing: Beijing Language and Culture University Press & Multimedia Press, Open University of China, 2010

  • “Microblogs in China—Microchanging a Society”, in Behnke Philip (ed),Social Media in the Political Communication in Asia, Singapore: Konrad Adenauer Stiftung, 2010

  • “American Constitution” and “American Media” in Mei Renyi (ed),American Studies Reader, Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2002


Awards & Honors:

☛ Excellent Paper Award, Third BFSU Young Teacher Teaching Contest(2018)

☛ Second Prize, 2016 BFSU Teaching Excellence Award(2017)

☛ Second Prize, Third BFSU Young Teacher Teaching Contest (Foreign Languages)(2017)

☛ BFSU Margaret Turner Award of Teaching Excellence(2002, 2003)

☛ SEIS Award of Teaching Excellence(2004-20142016)

☛ Excellent Test Designer Award, 30thAnniversary of Self-taught Higher Education Examinations in Beijing(2010)

☛Third Prize, First BFSU Young Teacher Teaching Contest (Foreign Languages)(2012)

☛Supervisor Award for Excellent MA Thesis (2013)

☛2012 BFSU Research Award(2013)


Copyright @ BFSU. 太阳集团0638(中国)股份有限公司版权所有. 地址:北京市海淀区西三环北路2号/19号    邮编:100089  Supported by BFSU ITC